尝试翻译《The Mathematics of Poker》

flyinglion 发表于 2012-9-13 16:54
对凯利标准一章非常有兴趣！赞！

凯利标准（Kelly criterion）??

翻译成中文，多数还是用“凯利指数”吧！


凯利指数，在中文赌博类论坛已是常用词，看到有人还用“凯利标准”做译文，个人感到看着很别扭。

特别在此提出一个观点，就引用不久前，在别处看到墙版的一段话，做为回复：

我翻译的宗旨是尽量别看出有翻译的痕迹。我不是看着英语去翻译，而是看懂了自己再去写。我很讨厌看那些有明显翻译迹象的东西。如果你有空去看看乱世佳人，一个是傅东华翻译的，就看不出翻译的痕迹。另一个，在中国大陆广泛销售的，作者叫做陈良廷，就是为了翻译而翻译的，句子顺序还是英语的，看着特累，用的根本就不是人类的中文。这个傅东华当年跑台湾去了，现在网上书店仍然有傅东华版本的飘再卖。

谁有兴趣比较一下，看谁翻译得好

陈良廷的


思嘉·奥哈拉长得并不漂亮，但是男人们像塔尔顿家那对孪生兄弟为她的魅力所迷住
时，就不会这样想了。她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨
贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显得不太协
调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的，她那双淡绿色的眼睛纯净得
没有一丝褐色，配上乌黑的睫毛和翘起的眼角，显得韵味十足，上面是两条墨黑的浓眉斜在
那里，给她木兰花般白皙的肌肤划上十分分明的斜线，这样白皙的皮肤对南方妇女是极其珍
贵的。她们常常用帽子、面纱和手套把皮肤保护起来，以防受到佐治亚炎热太阳的暴晒。

傅东华的
  

那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富魅力，男人见了她，往往要着迷，就像汤家那一对双胞胎兄弟似的。原来这位小姐脸上显得混杂着两种特质：一种是母亲给她的娇柔，一种是父亲给她的豪爽。因为她母亲是个法兰西血统的海滨贵族，父亲是个皮色深浓的爱尔兰人，所以遗传给她的气质难免不调和。可是质地虽然不调和，她那一张脸蛋儿确实在迷人得很，下巴额尔尖尖的，牙床骨儿方方的。她的眼珠子是一味的淡绿色，不杂一丝儿茶褐，周围竖着两撇墨墨的蛾眉，在她那木兰花一般白的皮肤上，划出两条异常惹眼的斜线。就是她那一身皮肤，也正是南方女人最喜爱的，谁要长着这样的皮肤，就要拿帽子，面罩，手套之类当心保护着，舍不得让那太热的阳光晒黑。

不小心又路过了……原来几年前，真的想不起来，我也路过这里！