Phil Hellmuth专栏

早上我还说是哪个粉丝把Phil Hellmuth的ID注册了，难道是真的啊？！ [s:158]

我还是不能相信，请David和Rich来认证一下吧。

真倒是真的，就是有点小问题：他不会说中文。翻译将是一个不小的工作量。。。

我翻译了一下。但是每周一贴真的需要大家的帮忙。。。
还是暂时先下顶吧，好象大家这些天都急火火的直奔这个专栏，光看头几个帖子。
就让Phil先沾一点大毛和enzoxu两位高个小朋友的光吧。

mardiego，pkducks和pipi真热心啊，都值得大力表扬！！不知道还有没有正翻到一半的同学暗地里懊悔做了无用功呢。 [s:146]

不如这样吧，每周在贴出Phil Hellmuth的新文章后，愿意义务做翻译的同学就跟贴说一声。只要有一人跟贴说他在翻译中，那么其他人就不做重复工作了，反正每周都会有Phil Hellmuth的新文章，大家轮流做就很好，也不会太累。

是啊，我在主贴的更新中刚刚提到这一点。是我的失误，没想到在好人不多的今天咱智游城一下冒出好几个。。。惭愧，惭愧 [s:174]  [s:174]  [s:174]

Phil这一篇写得非常好，对于大家真正了解Hellmuth这个人非常有帮助，尤其是他的人生观和对自己的一些认识。但这一篇也非常难翻译，尤其是一些背景资料。如果没有人翻译，我会明天翻译。如果有人翻译，请先跟个帖子。

Packers本周日比赛背景：包装工队（Packers）是威斯康辛州唯一的美式职业橄榄球队，在威斯康辛影响力远远超出任何球队。布赖特。法（Brett Favre）是美式职业橄榄球史上最伟大的球员/四分卫之一，在效力Packers16年后， 三年前因Packers要起用新人，在转会问题上出现一些风波。Favre今年加入Packers的宿敌，明尼苏达的Vikings。目前Vikings排 NFC North第一名，Packers第二名，只有第一名自动进入季后赛。

谢谢bean指正，改过来了。没想到还有这么酷酷的图片。：）我不看电视，也不会自己买啤酒来喝。。。不过，我可是参观过那个啤酒厂的。

dolphin不会也象我似的在wisconsin冻了好几年吧？

是啊，在那呆了五年多。我当初上学时常去的地下牌局就是Phil离开Madison之前的根据地。我毕业后到硅谷的Bay101打牌，第一次告诉Phil我是从Madison来的，他就问我是不是那个被称为grasshopper的。 Phil他爸爸是UW的一个院长。

咦，你居然是Wisconsin出来的。是啊，十一月下雪，三月化雪。。。

[quote="RichZhu":1dkjovf3][quote="dolphin":1dkjovf3]谢谢bean指正，改过来了。没想到还有这么酷酷的图片。：）我不看电视，也不会自己买啤酒来喝。。。不过，我可是参观过那个啤酒厂的。

dolphin不会也象我似的在wisconsin冻了好几年吧？[/quote:1dkjovf3][/quote:1dkjovf3]

  [s:171]  [s:171] 我不敢说了。。。这个世界太小了。看来你长相瘦高。怪不得Phil要来做专栏呢。

Phil这个人说自己成绩平庸，童年平凡，明显地隐瞒了自己遗传来的高智商。 [s:171]

Phil来这里可不是我的功劳，是David因为别的事情跟Phil提到智游城，Phil才来的。

Phil是UW没读完，他太太也是UW的，读完了，还没少读。 [s:167]

不过这翻译实在是工作量有点大，我们都不知道总这么靠大家帮忙是不是一个长久之计。其实如果会员再多一些，愿意帮忙的朋友多一些，大家轮流做会好很多，眼下确实困难。所以我们对于邀请其他名人持一个慎重态度，没有一下子拉一帮过来。 [s:167]

我不是Madison的，当年Madison的通知书没有资助。我哥是。他的母校还包括北大清华，和你重复的可能也太多了点儿。我刚来的时候先在Madison落脚，住过一个多月。

[s:171] 怪不得Phil言必称老婆孩子，还不住在Vegas, 飞来飞去的， 原来老婆不是一般人物。  

翻译的事如果经常做，速度会快很多。

这世界真小，请代我向你哥哥致以校友的问候！ [s:146]

我就不带头水Phil的这个专栏了。 [s:167]

谢谢mardiego的翻译。
这是mardiego朋友第三次义务翻译了。我们希望论坛里的朋友能帮忙尽量分担一下翻译。翻译的好坏并不重要，不追求职业翻译的信达雅，只要能把大致意思让不懂英文的朋友明白就可以了。

Just saw the picture in a magazine :  Caesar and 11 models in white Roman dresses.    The Caesar really has hairy legs.

Phil的专栏在智游城是第一时间发表，而且有些是杂志专栏之外的。Phil本来还愿意通过iphone等手段提供他在牌桌的即时信息，可惜我们实在没有精力。也许等智游城壮大了会考虑为大家提供更多的服务。